Muscle knots in the muscles on the outside of the ankle and low leg can cause pain near the outside ankle bone and sometimes on the outside of the foot. Pain or discomfort can also be felt behind the outside ankle bone. Other symptoms can include weak ankles, and pain on the outside of the heel.